Agustina Boldrini
Lic. en Comunicación Social.
Correctora de textos.
Pasatiempos de palabras, letras que van y que vienen, armar nuevos términos. ¡Qué oportunidad nos brinda la lengua para divertirnos y jugar, aprovechando el fresquito de las vacaciones de invierno!
Hoy vamos a revisar una posibilidad que nos dan las letras. Tal como cuando jugamos al Scrabble o a esos juegos semejantes con dados en los que mezclamos letras y el azar nos enfrenta a cierto número de ellas para formar palabras, en la lengua española existe la posibilidad de jugar sin tableros ni cubiletes.
Estamos hablando de los anagramas y de los palíndromos. Su origen estuvo íntimamente relacionado con el guardado de enigmas; hoy se utilizan en películas, en literatura, en juegos, en formación de seudónimos.
ANAGRAMA
“Anagrama” viene del griego. Se forma por ana (movimiento) y gramma (letra). Significa movimiento de letras, y más precisamente se refiere a palabras que comparten las mismas letras, pero en distinto orden. Por ejemplo: «amor», «Roma», «Omar», «mora», «ramo».
En la historia, se considera que los hebreos fueron los primeros en aplicar los anagramas. En su búsqueda por interpretar el Antiguo Testamento, practicaban la temurá, que era permutar las letras para formar nuevos términos y descifrar mensajes ocultos. Esta práctica fue tomada por los griegos y por los romanos, quienes llamaban ars magna al arte de formar anagramas.
“Su origen estuvo íntimamente relacionado con el guardado de enigmas”.
En el campo científico también fueron empleados. En el siglo XVII, el astrónomo italiano Galileo Galilei y el físico británico Robert Hooke anunciaron sus descubrimientos por medio de anagramas para no tener conflictos con sus colegas y con la Iglesia.
Galileo escribió: “SMAISMRMILMEPOETALEUMIBUNENUGTTAUIRAS”, esto es: Salve umbistineum geminatum Martia proles (Salve, ardientes gemelos hijos de Marte). Así revelaba que había descubierto que Marte tiene dos lunas.
Por su parte, Hooke, por temor a que alguien se apropiara de su descubrimiento de la ley de la elasticidad, manifestó: “CEIIINOSSSTTUV”, que significa: Ut tensio sic vis (Como la extensión, así la fuerza).
PALÍNDROMO
“Palíndromo” también proviene del griego: palin (en sentido contrario), dromo (carrera, recorrido). Es decir, son palabras o frases que se leen igual de izquierda a derecha y de derecha a izquierda. Por ejemplo: “anilina”, “reconocer”.
Asimismo, las voces que tienen significados distintos dependiendo del lado por el que se empiecen a leer se llaman “semipalíndromos” o “bifrontes”: “nada” (Adán), “rama” (amar), “odio” (oído), “ratón” (notar), “animal” (lámina).
Decíamos que este tipo de juego de palabras puede verse en las películas. Por ejemplo, en el cine clásico, en El resplandor, basada en el libro de Stephen King, el niño protagonista, Danny, es clarividente y cuando está en presencia de algo tenebroso dice: Red rum (ron rojo). Si se forma un palíndromo, se obtiene murder (homicidio). Así, hace un paralelo entre la bebida roja que puede representar la sangre de un asesinato.
Riiiiiing… se acabó el tiempo. “Brasil”, “silbar” y “libra”, para finalizar, como habrán visto en la nota, tienen las mismas letras, solo que se dieron la mano de manera diferente para formar nuevos significados.
